IMEDIATA の活動内容

IMEDIATA（イメディアータ）のメンバーは、りんくう総合医療センターの国際診療科にて、
医療通訳者及び外国人サポーターとして既に訓練を受け実績を積んでおります。
（麻酔説明、手術説明、救急外来・救命救急センタ?での通訳含む)
りんくう総合医療センターは「国際診療科」を実現した医療機関の先駆けです。

	医療通訳サービスについて
	外国人患者の症状や既往歴を聞き医師に伝え、医師の診断を正確に患者に伝えます。問診から診察・検査・服薬指導に至るまで通訳をいたします。（現在のところ英語での対応となりますが、スペイン語、ポルトガル語、中国語については、別途ご相談下さい。）

	医療翻訳サービスについて
	医療機関内で使用する診断書・保険請求書類・麻酔・手術の同意書の翻訳他、医学学会資料の翻訳・校閲なども行っております。

IMEDIATAでは、医療機関が国際診療科（医療通訳者がスタッフとして常駐する形態）を作るお手伝いが出来ます。
英文、中国語、スペイン語、ポルトガル語での翻訳、書類作成（診療部門の看板、受付用紙、問診リスト、診断書、
検査の説明書、入院案内書、輸血承諾書、手術承諾書等々）についてもご相談ください。

現在、りんくう総合医療センターと、芦屋病院において医療英語講座を、それぞれ月一回医療英語講座を開催して
おります。参加している医師、看護師を始め、技師、薬剤師、受付の人たちからは、好評をいただいております。

外国人患者とのコミュニケーションをスムーズに行うための、医療英語・中国語・スペイン語・ポルトガル語のレッスン、
院内医療会話レッスンなどについてもお問い合わせ下さい。

	その他の活動について
	上記以外のサービスについてはお問合せください。医療知識と通訳技能を向上させるため、定期的に研修を行い、日々研鑽を重ねております。